Edeljasmine, Karl Heydenreich

Статья из журнала «Gartenflora» (1931 год)

Karl Heydenreich: Edeljasmine (Благородный жасмин) — С 4 иллюстрациями автора из дендрария Шпета.

Различные представители богатого формами рода Philadelphus на самом деле ошибочно получили немецкое название «Жасмин», поскольку это название, строго говоря, зарезервировано для вьющегося кустарника. Между тем настоящее немецкое название этого рода „чубушник» настолько не подходит для этих прекрасных растений с прекрасным ароматом, что мы хотим сохранить название „белый цветущий жасмин» или „благородный жасмин» для лемуановских гибридных форм.

Из целого ряда видов Philadelphus были получены новые ценные садовые формы. Сегодня трудно установить происхождение отдельных сортов, и этот вопрос волнует любителя садоводства гораздо меньше, чем дендролога. По крайней мере, можно различить 3 лемуановских формы чубушника, хотя они часто сливаются одна с другой, каждая из которых содержит чрезвычайно благодарные цветущие кустарники в летнем саду. Преимущество этих форм, полученных в результате скрещивания, заключается в том, что их рост более ограничен по высоте в сравнении с крупными видами, а размер и обилие цветков более усовешенствованы. Однако параллельно с этим возрастает потребность в солнечных местах, поскольку в затененных местах цветение этих красивых кустарников значительно ослабевает.

Настоящие лемуановидные формы своим сильным ароматом, а также изначально опушенными и тонкими древесными побегами обнаруивают микрофиллусную природу (?). Это приземистые кустарники, высота которых не превышает 1,30 м. Наиболее ценными из этой группы являются:
«Mont blanc«. Во время цветения куст усыпан простыми, до 3 см, кремово-белыми цветками, которые источают дурманящий аромат.
„Avalanche» более рослый и объемный, чем другие формы этой группы. Цветки очень крупные чисто-белые. Этот сорт легко узнать по узколанцетным листьям.
„Manteau d’hermine» изобилует насыщенными кремовыми цветами, а сильный аромат и тонкая древесина легко выдают родительскую пару.

Группа Cymosus, в создании которой участвуют формы Lemoinei, Ph. grandiflorus и другие виды, отличается широкой крупной листвой, ветвями с отслаивающейся корой и крупными, не слишком ароматными цветами. Все кустарники этой группы сравнительно сильнорослые, очень обильно цветущие и достигают до 2 м в высоту. Наиболее ценными формами являются:
«Conquete» с полумахровыми цветками, достигающими до 7 см в диаметре. Кустарник является самым ранним из этой группы, цветущим многоцветковыми гроздьями на длинных, несколько свисающих ветвях.
«Voie lactee» приносит простые, белоснежные цветы, которые сгибают под своей тяжестью тонкие, стройные побеги сильнорослого кустарника. Лепестки у этого сорта несколько волнистые (гофрированные?).
Очень похожий, но с совершенно гладкими лепестками сорт „Norma«.
Сорт „Banniere» цветет полумахровыми цветками как „Conquete».

Группа Virginalis, которая, как говорят, также произошла от Lemoinei и Ph. Polyanthus или Verrucosus, включает: «Virginal», крупнолистный кустарник с сильным ростом и поздним цветением. Цветки около 5 см, чашевидные и имеют слабый аромат. Сюда же относится и «Bouquet blanc» — первоклассный кустарник-солитер с характерным ростом. Среднего размера, густо-махровые белые цветы сидят на длинных ржаво-коричневых стеблях и сгибают ветви под своей тяжестью. Обильноцветущие, хорошо развитые кусты этого сорта – одна из самых красивых особенностей летнего сада.

Все лемуановидные формы прекрасны. Следует уделять им больше внимания и давать им свободу развития (свободную посадку) при полном солнечном свете. Они подходят для групповой посадки близко к дорожкам. Им найдется место и в маленьком саду. Из-за их относительно слабого роста они пригодны и для небольших (стройных) кустарниковых насаждений.

Перевод Светланы Бирюковой

P.S. Перевод сделан в двух интернет-переводчиках. Если есть какие-то специфические ошибки — надеюсь, что специалисты чубушников разберутся.